By Pablo Neruda
Translated by William O'Daly
Matilde, years or days
sleeping, feverish,
here or there,
gazing off,
twisting my spine,
bleeding true blood,
perhaps I awaken
or am lost, sleeping:
hospital beds, foreign windows,
white uniforms of the silent walkers,
the clumsiness of feet.
And then, these journeys
and my sea of renewal:
your head on the pillow,
your hands floating
in the light, in my light,
over my earth.
It was beautiful to live
when you lived!
The world is bluer and of the earth
at night, when I sleep
enormous, within your small hands.
Reprinted from The Sea and the Bells (2002) by Pablo Neruda, translated by William O’Daly. Used by permission of Copper Canyon Press, www.coppercanyonpress.org.
Source: The Sea and the Bells (City Lights Books, 2002)
Poet Bio
More By This Poet
One Hundred Love Sonnets: XVII
I don’t love you as if you were a rose of salt, topaz,
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as one loves certain obscure things,
secretly, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that doesn’t...
Ode to a Large Tuna in the Market
Here,
among the market vegetables,
this torpedo
from the ocean
depths,
a missile
that swam,
now
lying in front of me
dead.
Surrounded
by the earth's green froth
—these lettuces,
bunches of carrots—
only you
lived through
the sea's truth, survived
the unknown, the
unfathomable
darkness, the depths
of the sea,
the great
abyss,
le grand abîme,
only you:
varnished
black-pitched
witness
to that deepest night.
Only you:
dark bullet
barreled
from...
More Poems about Living
Spring Snow
A spring snow coincides with plum blossoms.
In a month, you will forget, then remember
when nine ravens perched in the elm sway in wind.
I will remember when I brake to a stop,
and a hubcap rolls through the intersection.
An angry man grinds...
At the Equinox
The tide ebbs and reveals orange and purple sea stars.
I have no theory of radiance,
but after rain evaporates
off pine needles, the needles glisten.
In the courtyard, we spot the rising shell of a moon,
and,...
More Poems about Love
i love you to the moon &
not back, let’s not come back, let’s go by the speed of
queer zest & stay up
there & get ourselves a little
moon cottage (so pretty), then start a moon garden
with lots of moon veggies (so healthy), i mean
i was already moonlighting
as...
Self-Portrait with Sylvia Plath’s Braid
Some women make a pilgrimage to visit it
in the Indiana library charged to keep it safe.
I didn’t drive to it; I dreamed it, the thick braid
roped over my hands, heavier than lead.
My own hair was long for years.
Then I became...
More Poems about Relationships
Her Dreams
Mommy always wanted
To be famous
She would have us (my sister and me)
Sing
In all the talent shows
But I could not carry the harmony
Then she had me
Sing
Alone
Though The Isley Brothers
Always won
Ronald’s sweet voice and Vernon
Doing “the Itch”
Sort of like Michael Jackson
Doing “the...
Native Title
my dead grandmother’s young
Japanese maple was uprooted stolen
last week scattered leaves crushed
under a stranger’s foot. to recover
...