By Mirza Asadullah Khan Ghalib
Translated by Vijay Seshadri
No, I wasn’t meant to love and be loved.
If I’d lived longer, I would have waited longer.
Knowing you are faithless keeps me alive and hungry.
Knowing you faithful would kill me with joy.
Delicate are you, and your vows are delicate, too,
so easily do they break.
You are a laconic marksman. You leave me
not dead but perpetually dying.
I want my friends to heal me, succor me.
Instead, I get analysis.
Conflagrations that would make stones drip blood
are campfires compared to my anguish.
Two-headed, inescapable anguish!—
Love’s anguish or the anguish of time.
Another dark, severing, incommunicable night.
Death would be fine, if I only died once.
I would have liked a solitary death,
not this lavish funeral, this grave anyone can visit.
You are mystical, Ghalib, and, also, you speak beautifully.
Are you a saint, or just drunk as usual?
Source: Poetry (April 2009)
Poet Bio
More Poems about Living
Emily Dickinson at the Poetry Slam
I will tell you why she rarely ventured from her house.
It happened like this:
One day she took the train to Boston,
made her way to the darkened room,
put her name down in cursive script
and waited her turn.
When they read her name...
Altered After Too Many Years Under the Mask
I feel you
...
More Poems about Love
Riddance
Ok, we’ve rendered
the rendition
how often?
What were we trying
to get rid of?
We exposed the homeless
character of desire
to the weather.
Shall we talk
about the weather
worsening four times
faster than expected,
eight times,
until the joy
of pattern recognition
kicks in?
Until the crest
...
My partner wants me to write them a poem about Sheryl Crow
but all I want to do is marry them on a beach
that refuses to take itself too seriously.
So much of our lives has been serious.
Over time, I’ve learned that love is most astonishing
when it persists after learning where we come...
More Poems about Relationships
Emily Dickinson at the Poetry Slam
I will tell you why she rarely ventured from her house.
It happened like this:
One day she took the train to Boston,
made her way to the darkened room,
put her name down in cursive script
and waited her turn.
When they read her name...
Altered After Too Many Years Under the Mask
I feel you
...