By Tato Laviera
pues estoy creando spanglish
two dominant languages
en colloquial combate
en las aceras del soil
imperio spanglish emerges
sobre territorio bi-lingual
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
condimented cocina lore
baraja chismeteos social club
hip-hop prieto street salsa
corner soul enmixturando
spanish pop farándula
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect
spanglish is ethnically snobbish
spanglish is cara-holy inteligencia
which u.s. slang do you speak?
Tato Laviera, "spanglish" from Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Copyright © 2014 by Tato Laviera. Reprinted by permission of Arte Público Press.
Source: Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera (Arte Público Press, 2014)
More Poems about Arts & Sciences
The Last Word
I am a door of metaphor
waiting to be opened.
You’ll find no lock, no key.
All are free to enter, at will.
Simply step over the threshold.
Remember to dress for travel, though.
Visitors have been known
to get carried away.Illustration by Shadra Strickland
The Racist Bone
I know this is a real thing, because
When I was a kid, my big sister took me
To the Capitol Theater, in my hometown
Of Rochester, NY,
And there was a movie that afternoon,
The Tingler, which starred Vincent Price,
And what I remember best...
More Poems about Social Commentaries
A wishbone branch falls
from my Grandma Thelma’s oak
What do you know about magic? e1 asks.
E bends e old body down, turns
the wishbone branch into
a cross, places it around my neck.
I am strapped at the Black River’s right shoulder,
I want to put down what the mountain has awakened.
My mouthful of grass.
My curious tale. I want to stand still but find myself moved patch by patch.
There's a bleat in my throat. Words fail me here. Can you understand? I...