pues estoy creando spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
en colloquial combate
en las aceras del soil
imperio spanglish emerges
control pandillaje
sobre territorio bi-lingual 
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
condimented cocina lore
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
baraja chismeteos social club
hip-hop prieto street salsa
corner soul enmixturando
spanish pop farándula
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect
spanglish is ethnically snobbish
spanglish is cara-holy inteligencia
which u.s. slang do you speak?

  • Tato Laviera, "spanglish" from Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Copyright © 2014 by Tato Laviera.  Reprinted by permission of Arte Público Press.

  • Source: Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera (Arte Público Press, 2014)

Poet Bio

What People are Saying

"Poetry Out Loud has taught me not to give up after one mistake. Or two mistakes. Or a few mistakes. It has taught me not to sell myself short, but also to love every unique perspective I come across. People, like poetry, cannot be read once and immediately
understood."
Addi Garner
2017 WA POL Champion