pues estoy creando spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
en colloquial combate
en las aceras del soil
imperio spanglish emerges
control pandillaje
sobre territorio bi-lingual 
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
condimented cocina lore
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
baraja chismeteos social club
hip-hop prieto street salsa
corner soul enmixturando
spanish pop farándula
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect
spanglish is ethnically snobbish
spanglish is cara-holy inteligencia
which u.s. slang do you speak?

  • Tato Laviera, "spanglish" from Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Copyright © 2014 by Tato Laviera.  Reprinted by permission of Arte Público Press.

  • Source: Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera (Arte Público Press, 2014)

Poet Bio

What People are Saying

"I did not expect to like Poetry Out Loud, truthfully. My first year, I did not want to compete at all.Somewhere along the line, I fell in love with the program and have learned so much about poetry, performing, and expression throughout the last three years."
Gabrielle Hunt
2017 NV POL Champion